Fechas Reprogramadas de Ace en Australia

Como se ha mencionado antes, se pospusieron las fechas de gira por Australia de Ace Frehley. Ahora se confirman las nuevas fechas, que son las siguientes:

1 de Febrero: PERTH. Metropolis Fremantle
4 de Febrero: Adelaide, HQ
5 de Febrero: Melbourne, Palacio de
7 de Febrero: Sydney, Enmore Teatro
8 de Febrero: Brisbane, Tivoli

"Hemos Creado Un Monstruo"

de Bruce Britt para Grammy,
traducido por Ivan W.

Decí el nombre Ace Frehley y una riqueza de fusion-mental de sonidos e imágenes vienen a la mente - maquillaje espacial de estilo Kabuki, solos de guitarra estremecedores y triturantes canciones de rock como "Parasite" y "Cold Gin." Junto con sus compañeros originales del grupo KiSS: Gene Simmons, Paul Stanley y Peter Criss, Frehley ha ayudado a elevar el arte del rock and roll en vivo a nuevas alturas estratosféricas, literalmente, soltando humo y chispas de su guitarra.
Con el lanzamiento de su nuevo álbum solista, "Anomalia" - editado en su propio sello Bronx Born Records - Frehley rescata la magia de su auto-titulado y aclamado álbum de 1978 en solitario. El icono rockero, quien también esta celebrando tres años de sobriedad, recientemente se tomó el tiempo para hablar con GRAMMY.

G: Tu nuevo álbum en solitario se llama "Anomalía". Es el título una referencia a usted, o a su música?
AF: Probablemente a mí. Nunca tomé una clase de guitarra y no sé leer música, pero sigo siendo uno de los guitarristas más importantes del rock en el mundo. Asiq figurate...

G: Usted ha dicho que la guitarra le salvó la vida. Si no fuera por la música, qué estarias haciendo ahora?
AF: Probablemente estaría en el diseño gráfico.

G: Figuras. La mayoría de la gente no sabe que usted diseñó el famoso logo de Kiss.
AF: Cuando lo diseñé, no pensé que iba a ser la gran cosa. Resultó ser uno de los logotipos más reconocidos en la historia de la musica.

G: Hablando hombre a hombre, vos hiciste tu propio maquillaje?
AF: Yo siempre hice mi propio maquillaje. Incluso lo hize en la última gira de Kiss. Todos lo hicimos. Es una especie de ritual y te hace entrar en un nivel mental.

G: En el 2007 circularon rumores de que se había suicidado. Cómo te enteraste de que habías muerto?
AF: Yo estaba en casa. Recibí una llamada de Bill Aucoin, el antiguo manager de Kiss en los viejos días. Le dije: "No, estoy muy vivo."

G: Rumores de muerte sin duda no dolian a Paul McCartney ...
AF: Bueno, Paul es mi verdadero nombre.

G: Qué pensaba usted en los años 80, cuando algunos grupos de padres afirmó que Kiss era un acrónimo para Caballeros en Servicio de Satanás? (* originalmente sería KISS: Kings In Satan´s Service)
AF: Alguien siempre va a leer algo en él. También podría ser Mantenlo Simple Estupido ("Keep It Simple Stupid").

G: Kiss siempre lo mantuvo simple ...
AF: La cosa más grande q la gente vio en Kiss fue lo más grande-de-la-vida. Éramos como superhéroes. Pero después de un tiempo llegó a ser un poco una imposición, no poder salir de ese look. Quería que la gente sepa de Ace Frehley sin el traje y el maquillaje.

G: Debe haber sido duro.
AF: Hubo momentos en que yo estaba hablando con una bonita muchacha en un club. Después de 15 minutos, le decia, "Yo soy el guitarrista de Kiss." Y ella contestaba: "Sí, mentira."

G: No es por eso que se metió en el rock and roll en el primer lugar - para tener chicas?
AF: Las prestaciones suplementarias son importantes.

G: Gibson Guitar Corp. planea emitir un segundo modelo de tu modelo Ace Frehley. Qué te hace tan especial?
AF: El primer modelo Ace Frehley fue el modelo más grande de Gibson de todos los tiempos. Estaba haciendo una clínica de guitarra con el presidente de Gibson el año pasado en el Rock and Roll Hall of Fame, y él dijo, "Hey Ace, ¿no crees que es hora de un nuevo modelo?" Le dije, "¡Claro!"

G: KISS escribió muchas canciones con la frase "rock and roll" en el título. Haber crecido en el Bronx, fue el rock and roll una religion para usted?
AF: No, pero fue una gran parte. Me crié luterano. Fui a la iglesia cada domingo. Obviamente, el rock se convirtió en una mayor influencia en mí.

G: Fue parte de la escena del glam rock. Que era más divertido?
AF: La escena del glam rock. Eramos todos tan jóvenes e impresionables. Todo el mundo queria averiguar quiénes eran, y de que se trata. Yo estaba desarrollando mi personaje de Space Ace. El maquillaje y el vestuario iban a cambiar poco a poco. Fue un momento interesante para mí.

G: Alguna vez hablas con su antiguos compañeros?
AF: Hablé con Gene semana pasada. Hablé con Paul hace unos meses. Todo el mundo parece pensar que nos odiamos unos a otros, pero en realidad no es asi. A la hora de la verdad, todos somos hermanos. Hemos creado un monstruo.


Próximas Fechas del Tour 2009 - Ace Frehley

de AceFrehley.com,
traducido por Ivan W.

Ace Frehley ha añadido la fechas siguientes para el resto del año 2009:

Estados Unidos

28 de Octubre: Nokia Theatre L. A. LIVE, Los Angeles, CA
5 de Noviembre: Horseshoe Casino Whiskey Road, Council Bluffs, IA
6 de Noviembre: Northern Lights Theater, Milwaukee, WI
7 de Noviembre: Majestic Theatre, Madison, WI
9 de Noviembre: El Canopy, Urbana, IL
11 de Noviembre: House of Blues - Cleveland, Cleveland, OH
12 de Noviembre: Newport Music Hall, Columbus, OH
13 de Noviembre: Kewadin Casino, Sault Sainte Marie, MI
15 al 18 Noviembre: Rock 'N' Roll Fantasy Camp, North Hollywood, CA

Europa

29 de Noviembre: Unión Scene - Drammen, Noruega www.unionscene.no
30 de Noviembre: Medis - Estocolmo, Suecia www.debaser.se
2 de Diciembre: Nosturi - Helsinki, Finlandia www.elmu.fi
4 de Diciembre: KB - Malmo, Suecia www.kulturbolaget.se
5 de Diciembre: Tragarn en Gotemburgo, Suecia www.tradgarn.se
8 de Diciembre: Grosse Freiheit - Hamburgo, Alemania www.grossefreiheit36.de
9 de Diciembre: Zeche - Bochum, Alemania wwww.zeche.com
11 de Diciembre: Huxley - Berlín, Alemania www.huxleysneuewelt.de
12 de Diciembre: Batschkapp - Frankfurt, Alemania www.batschkapp.tickets.de
13 de Diciembre: Tonhalle - Munich, Alemania www.tonhalle-muenchen.de
15 de Diciembre: Schuur - Lucerna, Suiza www.schuur.ch
16 de Diciembre: Lucky - Rijssen, Países Bajos www.lucky.nl
17 de Diciembre: 02 Shepherds Bush Empire - Londres, Reino Unido http://www.o2shepherdsbushempire.co.uk/

Rock Hall Of Fame: Ace da su opinion - Artisan News

de Artisan News en YouTube.com,
traducido por Ivan W.

En una entrevista realizada por Artisan News, Ace Frehley comentó sobre la posible inducción de KISS en el Rock and Roll Hall of Fame y su posible participación.

"Todos estamos en condiciones de hablar. [Nosotros] no tenemos mala sangre entre nosotros. Tuve que dejar toda la energía negativa por años atrás - por mi propia salud mental y la salud personal. Avanzé. Si hay gente negativa a mi alrededor, me alejo de ellos. Así que no tengo ningun problema con los chicos y no veo problema de aceptar un premio con ellos ".

Para ver el video, click en el siguiente link:
http://www.youtube.com/watch?v=BYfK7JkwoMc&feature=player_embedded


Edicion Japonesa de Anomalia

por Ivan W.

El nuevo disco de Ace Frehley, "Anomalía", será lanzado e SHM (Super-High-Material) en Japón a través de Universal Music (UICE-1155) el proximo 9 de Diciembre. Ni una palabra sobre cualquier bonus tracks se ha dicho aun...

Ace Frehley: de vuelta en la onda!

de Justin Tedaldi para Jeetany.org,
Traducido por Ivan W.

Este otoño celebra el primer álbum en 11 años de las leyendas del rock americano KISS, y también nos tráe al miembro original y guitarrista principal, Ace Frehley, sacando su primer album solista en 20 años, "Anomalía", que tuvo un debut en el TOP-30 del Billboard en Septiembre. Antes de su lanzamiento, el nacido en el Bronx, Space-Ace, habló con JQ.

JQ: La primer pregunta - y creo que todos se la han estado haciendo - por qué le tomó 20 años hacer otro disco en solitario?
AF: He estado preguntando a mí mismo esa pregunta por un muy largo tiempo. (risas) Originalmente se suponía que debía salir antes de la gira de reunión de KISS (en 1996). Estaba programado para grabar en Europa, pero luego se me ofreció la gira de reunión y tuve que cancelar los planes para ir a Los Ángeles ha ensayar para la gira. Desde entonces, he estado luchando por tratar de hacer que esto suceda. Y esta hecho. (risas)
JQ: Felicitaciones por llegar finalmente concretarlo. Como los japoneses dicen, debes estar muy cansado, verdad?
AF: En realidad, no, tengo un poco de energía y estoy muy entusiasmado con la manera en que el disco resultó. Ahora estocentrado principalmente en los packages y la planificación de una gira.
JQ: Considerabas la posibilidad de q Eddie Kramer produciera este nuevo álbum ya que dos tenían una gran éxito con el álbum solista de 1978?
AF: Estaba pensando en ello, pero tuve problemas para encontrar su paradero. Pero no creo que se halla trabajado en este escenario, porque yo no tenía todas las canciones listas cuando las primeras fueron al estudio, ya que estaba constantemente componiendolas y cambiandoles sonidos alrededor.
JQ: Hay algún lugar en el que no halla tocado aun y que deseara hacerlo en esta gira?
AF: Me encantaría tocar en Japón, no he tocado alli con esta alineación todavía. Sé que sería un placer para mi y un placer para los fans japoneses.
JQ: Alguna vez estuviste de gira por Japón fuera de KISS?
AF: La última vez que estuve allí, y soy un poco malo con las fechas (risas) - fuera de KISS, fue con los Frehley's Comet (en 1993).
JQ: Primero giró por Japón con KISS en 1977. Cuando regresó para la gira reunión, 20 años después, que cambio en Japón para usted?
AF: Desde los primeros tiempos, se convirtio un poco más en occidental. Cada vez que me voy a Japón, me encanta ir a las tiendas de electrónica, porque tienen tantos productos que nunca llegan a los Estados Unidos...
JQ: De q tipo de productos o tecnologia japonesa sos fan?
AF: Sony, por ejemplo. Me acuerdo de comprar tres cámaras Nikon de una vez. Tambien recuerdo la existencia de una gran tienda de juguetes en Tokio, donde compré las radio-control gadgets.
JQ: Qué hay de choques culturales? Cómo lidiaba con ellos al principio?
AF: La barrera del idioma era complicada, como la comida. Sé que la comida japonesa en Estados Unidos es muy popular. También, cuando tocamos en Japón, los fans son mucho más cautos que los fans estadounidenses, que normalmente les gusta saltar arriba y abajo. Conforme pasó el tiempo, sin embargo, te daras cuenta que los fans japoneses son cada vez más sueltos e inhibidos.
JQ: Qué puedes decirme acerca de tu relación con el Japón? Fue alguna vez su sueño tocar allí o ver algunos de los sitios que sólo has leído?
AF: He estado en Japón, una media docena de veces, y he visto un montón de lugares interesantes. Sin embargo, aún tengo que subir al monte Fuji. (risas) Los trenes bala son un viaje.
JQ: Alguna vez has estado en un tren bala?
AF: Si. Viví en la ciudad de Kobe, y aprovechaba los tren bala para visitar a amigos en diferentes lugares. En principio, me encantó la comida. Puedo comer sushi todo el tiempo. Me doy cuenta que en Japón no hay demasiada gente obesa, a diferencia de los Estados Unidos.
JQ: En el DVD de "KISS: The Second Coming" , hablaste un montón de los mejores regalos que recibías de los fans japoneses. Hay alguno en tu mente ahora q se resalte y nos puedas contar?
AF: Lo primero que me viene a la mente cuando se habla de los fanaticos japoneses fue que muchas de las admiradoras nos llevaban muñecas. Todavía tengo un colección de muñecas de Ace que me ha dado desde la década del ´70.
JQ: Tengo curiosidad por si has oído hablar acerca de la banda "X Japan"?
AF: Sí, creo que sí.
JQ: Se me ocurrio esto ahora, pero recuerdo q Hide (su ultimo guitarrista) hizo una canción llamada "Rocket Dive", que es su homenaje personal a "Rocket Ride." Si usted puede, trate de escucharlo; creo que obtendría un gran sorpresa.
AF: Increíble. Es hard y heavy?
JQ: Se me antoja una mezcla entre KISS, Metallica y Mötley Crüe.
AF: Bien, bien.
JQ: Volviendo a "Anomalía", existiéron técnicas de grabación que no hayan sido previamente utilizadas en este disco?
AF: La mayor diferencia es que una gran cantidad de los temas fueron grabados en Pro Tools.
JQ: Lo encontró más fácil?
AF: En cuanto al proceso de edición, absolutamente. Recuerdo de nuevo q en los viejos días el proceso de edición te consumia mucho tiempo. Una vez que entras en la grabación digital, se mueven las cosas mucho más fácil.
JQ: Tengo una pregunta acerca de "Genghis Khan". La has nombrado como tu tema favorito de "Anomalía". Cuál es el origen de la canción y por qué te gusta tanto?
AF: Es una canción que fue escrita en guitarra acústica, pero tomó un tiempo para reunir a todas las diferentes partes de la canción, utilizando diferentes instrumentos en varias partes. Gracias a los Pro Tools, fuimos capaces de añadir muchas partes a la canción, y la edicion fue más fácil. Marti Frederiksen y Anthony Focx hicieron un brillante trabajo con la mezcla, y estoy muy satisfecho con los resultados finales.
JQ: Es una canción en la que quería ir en lo ambicioso o sólo evolucionó de esa manera?
AF: Sabía que era una canción especial cuando la escribí. El ambiente estaba allí afuera. Y pensé que Anton Fig hizo una increíble batería a la misma. Él tiene una manera de llevarla justo detrás del golpe con su manera de tocar, que siempre me gusto.
JQ:Además de "Genghis Khan", q otras canciones son tus favoritas?
AF: Una de las canciones especiales de "Anomalía" que une los lazos con mi primer trabajo en solitario en conjunto es "Fractured Quantum", la continuación de la serie "Fractured". Estoy muy feliz con la manera en que salió. Me gusta el final de "Fractured Quantum", me recuerda a la forma en que "Fractured Mirror" (de 1978) comienza.
JQ: Recuerdo el último show que hizo en Japón con KISS, en el 2001, con Eric Singer en la batería, fue una gran noche. La gente con la q estuve de pie durante todo el espectáculo lloraba atrapados en la emoción. Para usted personalmente, tiene algún recuerdo especial de ese show?
AF: Recuerdo la vibra en el aire, una gran cantidad de electricidad. Recuerdo que siendo un espectáculo realmente bueno.
JQ: Deben haberlo pensado así, porque recuerdo que en una tienda de discos a la la semana siguiente, vi una catarata de bootlegs de la gira en los estantes. Sí, usted nunca puede escapar de los contrabandistas.Para los años que no estaba en KISS, escuchaste los discos que sacaban? Ha seguido lo que estaban haciendo?
AF: Honestamente, no realmente.(Risas) No les preste demasiada atención a ellos después de mi partida. No de una mala manera, pero no tenía mucho interés.
JQ: Tiene pensado escuchar el nuevo album de KISS?
AF: Estoy seguro de que voy a comprobarlo. Tal vez seá lo suficientemente agradable si me enviaran una copia por adelantado. (risas)
JQ: Tengo algunas preguntas acerca de la pelicula para la TV de 1978: "KISS Meets the Phantom of the Park". Cuando escuchó la idea para el film, cual fué su reacción inicial ante ella?
AF: Pensé que era una idea divertida. Soy una especie de persona tonta y pensé que nuestros fans recibirian una gran sorpresa. En realidad, la he visto no hace mucho tiempo y consiguió eso.
JQ: Cuándo fue la última vez que la vio?
AF: Hace aproximadamente un mes. Con un amigo estábamos viendola en nuestra habitación de hotel durante la mezcla de "Anomalía". Antes de eso, la última vez que la vi fue hace 5 años. Creo que es una pieza de período, que es lo que es, sabes? No me di cuenta que la estaban pasando en las salas de cine de Canadá cuando viajamos hacia allí después de la salida de la película. Ese fue un viaje. Creo que los fans definitivamente disfrutaron de ella.
JQ: Tiene usted un traje de KISS favorito?
AF: Tendría que decir q los trajes de la epoca de "Destroyer" eran mis favoritos. No sólo los míos, sino los de mis compañeros de banda también. Y mis menos favoritos son los de "The Elder". Esos lucen algo tontos.
JQ: Desde q su personaje de KISS es disfraz popular de Halloween, de q se disfraza Ace Frehley para Halloween?
AF:. Nada me viene a la mente, aunque fui Frankenstein un año.
JQ: Alguna vez saliste en Halloween como tu personaje de KISS?
AF: Antes de q nuestro primer álbum saliéra, fui a ver a los New York Dolls en Halloween. Usé mi maquillaje para eso.
JQ: Volviendo a su primer viaje al Japón, muchas de las fotos de la banda fueron tomadas en parques y santuarios. De quién fue la idea de que vallan a esos lugares?
AF: Nunca lo decidiamos; teniamos gente de prensa que hcia eso para nosotros.
JQ: Recuerdo una foto de Gene Simmons en la estaban posando con niños.
AF: Los japonese eran apasionados, pero no hablaban mucho. Casi nunca ves a una persona de Japón perder los estribos. Siempre me sentí muy cómodo visitando Japón.
JQ: Tiene un lugar favorito en Japón?
AF: Tokio es el más divertido para mí, me encanta ir a la las tiendas y los restaurantes. Me vuelvo loco por allí. (risas) Tengo cajas de cosas de la última vez que fui allí. Es como un lugar unico en el mundo.
JQ: Un amigo mío tenía curiosidad por saber por su honesta reacción al tocar con una banda tributo a KISS, mientras que ellos mismos estaban siendo reclutados en el VH1 Rock Honors del 2006. Le molesto ser invitado con una banda tributo de estrellas, mientras que la banda actual era honrada?
AF: Eso fue muy divertido. Fue un gran tiempo de trabajo con esos caballeros. Eddie Trunk (personalidad en Nueva York de radio y TV) me llamó y me dijo que yo debería estar representado mientras que KISS estaba siendo honorado, él vino con toda esta idea del supergrupo. Desde el principio, todo el mundo estaba muy emocionado al respecto y pensaban que era una idea genial. Fue divertido ensayar en Los Angeles, y a continuaciónvolar a Las Vegas.
JQ: Es también grandiosa ver q su relación con Eddie Trunk es todavía muy fuerte después de de todos estos años, asi como ha sido uno de sus mayores partidarios y de KISS, desde hace décadas.
AF: Eddie es un gran tipo y siempre me gusta ayudarlo cada vez que puedo, ya sea con (mi aparicion en) fiestas de cumpleaños o los actos de beneficencia (11 de Septiembre).
JQ: Unas últimas palabras para los lectores y sus fans en general?
AF: Estoy muy contento de que el disco este terminado y estoy muy satisfecho con el producto final. Sé q a mis fans de verdad les va a gustar y espero actuar en Japón con mi formación actual. Mantengansenen contacto con mi sitio Web y MySpace y Facebook y... (risas)
JQ: Usted tiene todas las bases cubiertas, parece.
AF: Absolutamente. Bueno, ya sabes cuánto amo las computadoras. Siempre podes enseñarle a un perro viejo nuevos trucos.

Un show más de Ace Frehley en Suecia!

por Ivan W.

Un espectáculo más ha sido añadido para la gira europea de Ace Frehley, será el 5 de Diciembre en el "Culturen" de Västerås(cerca de Estocolmo). El espectáculo de Estocolmo ya está agotado.

Ace emite declaración sobre Aplazamiento del Tour

de 60 Cycle Media,
traducido por Ivan W.

60 Cycle Media, la empresa de publicidad de Ace Frehley, ha enviado el siguiente comunicado de hoy:

El legendario guitarrista de KiSS, Ace Frehley, anunció hoy que ha pospuesto su gira por Australia hasta el 2010. Debido a la demanda abrumadora, Frehley ha decidido premiar la respuesta con fechas adicionales y un màs amplio set-list, incluyendo algunas rarezas, para su fans. El Spaceman promète q valdrà la pena esperar por los shows. "Hice Anomalía para mis fans, y la respuesta ha sido increíble", dice Frehley. "Nunca girè por Australia como artista en solitario, y quiero tocar en todos lados." Frehley está considerando adherir el más grande HIT de Kiss en Australia,"Talk To Me", así como la no-realizada "Dark Light" (del album de KISS: "Music From The Elder") a su conjunto. Ace también tiene previsto volver a programar sus fechas de Japón después de q "Anomalía" ha sido liberado al mundo.

Gracias David Souza!

Nuevamente Gracias a David Souza, webmaster del sitio oficial de Ace, por publicar imagenes de "The Jendell Army" en AceFrehley.com!

Ivan Weingart

Entrevista a Ace Frehley: Parte 2 - Frank Hagan

de J. Frank Hagan para KissMaskwebsine.blogspot.com,
traducido por Ivan W.

KM: Vas a hacer una min-promo tour aquí en los EE.UU. seguido por algunas fechas en Europa, correcto?

AF: Tenemos ofrecidos algunos espectáculos algo aislados. No es una gran gira. Me voy a Japón a hacer un gran festival y tengo un montón de fechas en Australia, vamos a regresar y hacer fechas en Estados Unidos. Me acabo de enterar que voy a Europa y en el 2010 estamos planeando una gran gira. Estamos tratando de poner un bonito paquete con todo junto.

KM: Encontrás a la industria discográfica, en la forma en que esta ahora, mejor ahora para q un artista saque su música a través de su propio sello?

AF: Para un tipo como yo, si. Una gran cantidad de sellos se encuentran en problemas financieros. Muchos de ellos han cerrado tiendas. Algunos de ellos no hicieron la transición entre la Internet y la publicación. Me refiero a q la Internet ha cambiado la manera, no sólo en el negocio de la música, sino en todas partes. En lugar de firmar con un sello grande que podría escribir un cheque grande, pensé que era mejor ... Contraté a un equipo de marketing como Rocket Science, que han hecho un trabajo fabuloso. Son responsables del package, la comercialización, y han hecho seguro de que está en todas partes. A diferencia de Kiss q lanzará exclusivamente su nuevo álbum a través de Wal-Mart, vos podes comprar mi disco en cualquier lugar, en todo el mundo, y eso es muy importante para mí.

KM: En el New York Post, recientemente dijiste que solias pasar el rato en el Studio 54. Estaba un poco sorprendido por eso. Hubo algunos momentos salvajes allí?

AF: Sí (ríe). Ese fue uno de mis lugares de salidas. No había muchos lugares a los que podía ir y no me molestáran. Ese fue un club donde podía ir cuando queria: todo el mundo era una celebridad allí. Es por eso que siempre iba, y además habia mucha diversión! (risas)

KM: Cuál era tu album favorito de Kiss?

AF: Probablemente "Destroyer". Creo que es una de las mejores. No fue necesariamente mi álbum favorito en la grabacion. Es el Kiss clásico!

KM: Hablaste mucho acerca de Pro Tools, es relativamente un nuevo programa para grabar?

AF: No, esta dando vueltas desde hace tiempo. Pero en realidad se convertió en la norma del negocio de la grabación hoy en dia. Quiero decir, tuve el programa por un tiempo, pero nunca lo dominé. Esta es la primera vez que iba a hacerlo digitalmente. Tuve un profesor de Pro Tools q se sentó conmigo a enseñarme y afortunadamente trabajé con computadoras toda mi vida. Tomé las clases y lo atrapé muy rápido. Es como, wow, puedo sentarme en mi habitación del hotel y grabar y sobre-grabar en mi laptop.

KM: Cuando entres en las puertas del Paraíso, qué te gustaría oír decir a Dios?

AF: Me gustaría que dijera, "trabajo bien hecho, Ace!". Si puedo seguir en el camino correcto, creo que eso es lo que diría. A veces puede ser una lucha. Es un día a la vez. Este es uno donde voy a agaacharme en mis rodillas y contar mis bendiciones. Todo mi esfuerzo está empezando a dar sus frutos. Tengo un montón de cosas que agradecer. No sólo el fin de la música ...

KM: Sólo vos mismo ...

AF: Si. Sólo el hecho de que estoy caminando y hablando (risas). Creo que treinta y un años después, la historia se repíte a si misma. Estoy saliendo con un nuevo disco. Siento exactamente lo que sentía entonces. Dando vueltas en mi coche escuchando el álbum del ´78, diciendo: "Hombre, creo que tengo algo bueno aquí."

KM: Seguramente lo hiciste Ace. Gracias por la música y la entrevista.


Ace Frehley tocá el himno!

por Ivan W.

para TheJendellArmy.Blogspot.com

El guitarrista original de KISS, Ace Frehley, interpretó el himno nacional de EE.UU. el domingo 4 de Octubre, cuando los Kansas City Chiefs jugaron contra los Gigantes de Nueva York en el estadio Arrowhead de Kansas City, Missouri.

Video 1 - http://www.youtube.com/watch?v=RYBQSUatjPg&feature=player_embedded

Video 2 - http://www.youtube.com/watch?v=EowpnH08PD0&feature=player_embedded

Video 3 - http://www.youtube.com/watch?v=LywtMHe6YcA&feature=player_embedded

Mas fechas confirmadas para Europa!

de KissNews.de,
traducido por Ivan W.

Estás son hasta ahora todas las fechas del "Anomaly Tour" por Europa:

29.11.2009: Drammen, Noruega
30.11.2009: Estocolmo (Debaser), Suecia
02.12.2009: Helsinki (Nosturi), Finlandia
04.12.2009: Malmö (Kulturbolaget - KB), Suecia
06.12.2009: Gotemburgo (Trädgårn), Suecia
08.12.2009: Hamburgo (Grosse Freiheit), Alemania
09.12.2009: Zeche (Bochum), Alemania
11.12.2009: Berlín (Huxley), Alemania
12.12.2009: Frankfurt (Batschkapp), Alemania
13.12.2009: München (Tonhalle), Alemania
15.12.2009: Luzern (Schüür), Suiza
16.12.2009: Rijssen (Lucky), Holanda
17.12.2009: Londres (O2 Shepherds Bush Empire), Inglaterra

Entrevista a Ace Frehley: Parte 1 - Frank Hagan

de J. Frank Hagan para KissMaskwebsine.blogspot.com,
traducido por Ivan W.

Parte 1: Volver con un gran álbum lleno de guitarras asesinas y una música increíble... Ace ha vuelto mejor que nunca!

FH: Felicitaciones por el éxito de "Anomalía". Alcanzó la posición # 27 en el Billboard Top 200 de esta semana.

Ace Frehley: Gracias. Este es mi número de la suerte. Fue muy loco - pero así es como las cosas han sucedido en la historia de mi vida (risas). Así que no me sorprende mucho.


FH: No estas tan sorprendido realmente?

AF: Es sorprendente, pero no para tanto. Todavía estoy un poco asustado con los números. En mi nuevo sello (Bronx Born) esta en el número 2 de las listas Indies. Y sabes más? Después de trabajar en este álbum durante 20 años, se lo merecia todo.

FH: En realidad te llevó 2 años terminarlo, verdad?

AF: Lo empecé a principios del 2007.

FH: Cuando oigo "Anomalía", luce como una dedicación a tu álbum de 1978.

AF: En el estilo.

FH: Sí, el álbum tiene esa base del disco del ´78 ...

AF: Escuché a mis fans. Y lo compuse como mis fans lo querian. Este álbum es para mis fans. Es todo lo que han pedido, y creo que pude hacerlo. Al principio, he escuchado mi álbum del ´78 y traté de saber por qué todos los citan como el álbum solista favorito y, básicamente, utilizé diversas técnicas en la grabación. He utilizado algunas de las mismas texturas musicales. Grabé este álbum de muchos modos. Las mismas técnicas de micrófono que aprendí de Eddie Kramer - todos los pre-amplificadores, amplificadores Marshall, junto con viejas guitarras. Me acordé de todo. Tuve varios y buenos ingenieros trabajando juntos también. Y todo fue genial.

FH: Resultó más que bueno. Hay muchas experiencias personales con este nuevo disco y creo que eso lo hace más especial.

AF: Sí, puse mi corazón y mi alma en este disco. En realidad, viene de muy adentro. Si echas un vistazo dentro de la canción, "A Little Below The Angels", cambiaron esa canción, esa canción la habia terminado y la re-escribí, con todos los versos que escribí durante el proceso de la mezcla.
Simplemente se hizo más honesta, más directa.

FH: "Anomalía" fluye tan bien.

AF: Si. Cambié el curso. Los versos originales tiene un ambiente totalmente diferente. Como en "Genghis Khan", donde básicamente después de la intro de guitarra, la canción comienza y finaliza, la introducción, la ruptura total y la sección final resultó distinta mucho más adelante.

FH: ¿De dónde sacaste la idea de "Genghis Khan?"

AF: A veces, cuando estoy escribiendo una canción, es casi como si no lo estuviera haciendo. Es como si alguien estuviera irradiando en mi cerebro y yo no puedo escribir las letras en una hoja de papel lo suficientemente rápido. Es casi como si mi cerebro fuese un receptor de radio y alguien está sonriendo en mi cabeza. A veces es así de fácil.

FH: Me gustaría escuchar "A Little Below The Angels" y "Gengis Kahn" en vivo. En realidad, podrías tocar todo el disco en vivo.

AF: Es gracioso que digas eso. Muchas personas me hablaban acerca de un concierto especial del álbum solista del ´78. Estábamos hablando de esto el año pasado. Hacer un par de espectáculos seleccionados por el 30 aniversario de los álbumes solistas, pero estuve muy ocupado terminando este disco y la gira. Eso aún nunca pasó, pero de alguna manera voy a hacer todo el primer álbum en conjunto con este nuevo álbum, algo especial.

FH: Hay un montón de referencias a Dios y al cielo, quiere esto decir q Ace Frehley va a la iglesia los domingos?

AF: Solía hacerlo cuando era un niño. Pero no mucho últimamente. Realmente no creo que haya que ir a la iglesia para comunicarse con Dios. Pero haber conseguido estar sobrio y toda la experiencia, fue realmente una experiencia realmente religiosa.

FH: Lo hiciste por tu cuenta o te fuiste a rehabilitación?

AF: Yo no fui a rehabilitación, aunque estuve allí antes, pero esta vez lo logre solo y por mi cuenta. Trabajé en programas de doce pasos con los terapeutas, y tengo mi cabeza en recta. Estuve jodido durante mucho tiempo. El día de lanzamiento del álbum, se cumlieron tres años de mi sobriedad...

FH: ...eso fue planeado?

AF: No, simplemente sucedió por accidente. No fue para nada planeado. Cualquiera que me conozca te diriá que el número 27 (el cumleaños de Ace es el 27 de Abril) me sigue en torno a dondequiera que vaya. Para el debut del álbum debut en el Billboard, estuvo en el # 27, es como si Dios me estuviera mostrando algo, diciendome que me está ayudando.

FH: Es genial verte tan bien ...

AF: Es bueno estar sano (risas).

FH: También, felicitaciones porq hoy Kiss fué nominado para la inducción al Rock and Roll Hall of Fame.

AF: Sí, lo escuché. Eso está bien.

FH: Esa es la banda a la que ayudaste a empezar.

AF: Yo diseñé el logo, vine con el maquillaje de mi personaje. Alguien más está usandolo ahora. Asiq figurate...(risas).

FH: Anton Fig toca la batería en la mayoría de los álbumes. Ambos son amigos desde hace más de 30 años. Cómo te conectas con Anton?

AF: Yo estaba tratando de encontrar un baterista para el álbum (solista del ´78) y un amigo mío de la escuela secundaria nombró a Anton Fig. Iba a hacer una reunión y luego Eddie Kramer fue a buscar bateristas de forma independiente. Él me llamó y un día me dijo, "Hey, oí hablar de esta figura Anton." Inmediatamente le dije, "Wow. Hay algo acá".

FH: Y han estado tan cerca desde entonces?

AF: Eso es exactamente lo que sucedió con Marti Frederiksen, el tipo que mezcló el álbum. Le pregunté a un par de personas independientes: "Quién iba a mezclar el disco?" Su nombre apareció más de una vez. Por lo tanto, arreglé una reunión con este hombre. Martí produjo "Fox On The Run", y además de mezclar un gran disco con Anthony Focx, él me ayudó con "A Little Below The Angels ", tocando el órgano. En "Fractured Quantum" tocó las pistas del bajo y re-programó los tambores. También cantó coros en "Fox On The Run". Él es un hombre de múltiples talentos. Lo acabo de ver la semana pasada en Los Angeles en el Museo del Grammy - y eso fue genial!

2* Semana De "Anomalia" En Los Charts!

de billboard.com,
traducido por Ivan W.

Siguiendo los charts de Billboard 200, Anomalía descendió del nuemero 27 en ventas al número 83 en su segunda semana. Las ventas fueron de 5.493 copias esta ultima semana, con un total de 22.235 hasta el momento.

Artisan News entrevista a Ace Frehley! - YouTube

por Ivan W.

Artisan News entrevistó a Ace Frehley recientemente, preguntandole sobre "Anomalía", la posición debut del disco en los charts, sus fans y el Cobo Arena, entre otros temas.

Para ver la entrevista, hace click en los siguientes links:

1- http://www.youtube.com/watch?v=yOtBgbWWhiw
2- http://www.youtube.com/watch?v=dWkMH4IoPkM

Ace encuentra su propio espacio para exorcizar sus demonios!

de smh.com.au,
traducido por Ivan W.

La gravedad podría ser parcialmente responsable, pero el equilibrio nunca fue uno de los puntos fuertes de Ace Frehley. El cosmonauta en Kiss se volcaba con regularidad al escenario, en sus primeros días de los ´70 tanto como se estaba acostumbrando a llevar zapatos de plataforma. Más tarde, como uno de los guitarristas estrellas más populares de la época y un gran bebedor, accidentes automovilísticos estuvieron entre sus cuentas fuera del escenario.
"Space Ace" luchó contra la adicción mucho después de que dejó la banda en 1982, pero hace unos años dejó el alcohol y ha utilizado un enfoque renovado para llegar a su primer álbum solista en 20 años, "Anomalía".
"Me aparté por un tiempo, ya sabes", dice en su ligeramente turbio acento de Nueva York sobre las dos décadas. La reunión con Kiss tomó algún tiempo, y despues "tuve algunas luchas con mis propios demonios personales, visité mi otro planeta, Jendell, que es de donde soy originariamente", dice, riendo, "y me volví un hombre nuevo".
Donde quiera que sucedió, la sobriedad funcionó. "Estoy mucho más centrado, más fuerte, más creativo, por lo que me ayuda a todo, ya sabes."
Kiss nunca fue la banda más respetada musicalmente - era más su ardiente espectáculo de fantasía de dibujos animados lo que les hizo uno de los shows más populares en los años 70. Pero Frehley, con un buen gusto melódico, trajo un trozo digno de credibilidad en medio del circo.
Anomalía es un fuerte retorno, considerandolo por completo. Esta inmerso en un hard-rock de los ´70 y, aunque no contrario a los clichés anticuados líricamente, ofrece algunas canciones agradables, sobre todo en las curvas acústicas. Hay un montón de riffs llevaderos, intenciones y grandes reflexiones autobiográficas. Su guitarra todavía puede brillar, aunque no este humeando.

Como el Spaceman de Kiss, siempre interesado en la ciencia ficción, Frehley fue conocido por usar guitarras cargadas de efectos especiales que lanzaban cohetes o brillaba con luz. Pero el viejo truco favorito de humear, estuvo en problemas duarante la gira en los Estados Unidos del año pasado.

"No estaba habilitado para utilizar la guitarra humeante en muchos de los lugares debido a las leyes de incendios", dice. Ahora está trabajando en una guitarra con una máquina de humo permitido que "va a arreglar ese problema - y un montón de otras cosas", dice amablemente.

Está lejos de la sobre-escena superior de pirotecnia q Kiss usaba en su apogeo de los ´70, recreado con Frehley en una gira-reunion muy provechosa en 1996, que dio lugar posteriormente a un tour despedida, que resultó ser sólo uno de al parecer unos cuantos viajes por una carretera sin fin para una banda cuyas ventas de álbumes han pasado los 80 millones de copias.

Ace Frehley: La vida es muy buena para mi ahora! - Stop Smiling

de Sam Weller para StopSmilingOnLine.com,
traducicdo por Ivan W.

Ace Frehley es una figura emblemática de la década de los ´70 como Star Wars y el Studio 54. Con sus altisimas botas plateadas y lunares, una guitarra humeante y maquillaje plateado, el guitarrista original de KiSS es mundialmente reconocido por su imagen galáctica. El "Hombre del Espacio" ayudó a KiSS ha lanzarse a la estratosfera de la popularidad con sus paredes de acordes y solos de guitarra que rechazaban todos los nudos de Malmsteenian y, en cambio, optó por la más memorable: "menos es-mucho-mas-en-la-magica-escala-pentatónica".

Ace Frehley fue siempre el verdadero músico en KiSS, y los fans lo sabían. Tuvo también, y muy posiblemente, la presencia más genuina q cualquier otro guitarrista de rock, siempre. Y mientras sus compañeros de vestuario, Gene Simmons y Paul Stanley, querían rock and roll toda la noche y vender merchandise todos los días, para Frehley, la base de KiSS siempre fue la música, en lugar de las camisetas, condones... y sí, incluso los ataúdes.

KISS comenzó en las calles de Nueva York en los tempranos ´70, en medio de la misma escena punk y glam que sacó a los Ramones y a los New York Dolls. Frehley nunca perdió su lugar de rock and roll con todo este rollo. Salió de la autodenominada "Banda Más Caliente Del Mundo" en 1982, se reincorporó al grupo de nuevo para una gira de mucho éxito en 1996, y se marchó una vez más, al parecer para bien, en el 2002. Las batallas de Frehley con las drogas y el alcohol en los últimos años son un cliche en la historia del Rock And Roll. Sus vicios también provocáron divisiones sísmicas entre él y sus compañeros de banda en KiSS - un hecho por el que se muestra un genuino arrepentimiento. Ahora sobrio hace tres años, Ace Frehley regresa con su primer álbum solista en casi dos décadas, sacado en el aniversario de su sobriedad. "Anomalía", a traves de su propio sello "Bronx Born Records", muestra un lado más maduro del As del Espacio. Las omnipresentes guitarras Les Paul todavía sirven como plataforma de lanzamiento, pero algunas letras de canciones como "A Little Below The Angels" encuentran al guitarrista más reflexivo, sin dejar de crecer como artista. Las trece canciones de "Anomalía" son un vintage de Ace Frehley - una armada de guitarras eléctricas rugiendo desde los Marshalls. Stop Smiling se sentó con el Hombre del Espacio en Hell's Kitchen, Nueva York, para ponerse al día en su actual viaje de cohete.

Stop Smiling: Han pasado veinte años desde tu último disco en solitario, "Trouble Walkin'". En ese tiempo pateaste finalmente las drogas y alcohol. Cuánto contribuyó la sobriedad para que termines definitivamente "Anomalía"?

Ace Frehley: Me ayudó a enfocarme mejor y realmente me hizo mucho más creativo y más productivo. Es difícil terminar un disco con una resaca (Risas). La vida es buena para mí ahora.

SS: Has estado sobrio por tres años. De hecho, "Anomalía" fue lanzado en el aniversario de tu último trago. Habias pasado por períodos de sobriedad antes?

AF: Un par de años, en realidad. Recaí en Las Vegas. Me puse en contacto con un montón de chicas en la VH-1 Rock Honors, y una cosa llevó a la otra. (Risas) Pero después de eso, vos sabes, tuve ayuda profesional. Las reuniones siempre ayudan. Te mantienen firmemente plantado.

SS: Existe todavía la tentación?

AF: No como solía ser. El primer año es el más difícil. La gira que hice el año pasado, es la primera gira de principio a fin que realize sobrio y estaba nervioso al respecto. Pero me quedé cerca de mis amigos y fuí través de todo eso. Así que ahora, cuando pienso en la nueva gira que viene, ya no es un problema para mí. Pero todavía tengo que estar atento, sabes?

SS: ¿Cuáles son los planes de gira detrás de "Anomalía"?

AF: Estamos aun armandola, justo ahora mismo. Está cambiando cada día. Pero definitivamente estaremos haciendo algunos shows en Septiembre, Octubre y Noviembre, supongo. No sé cuánto tiempo va a durar - acabamos de definir el último para dentro e un par semanas.

SS: El paisaje de la industria musical hoy en día es completamente diferente a cuando estabas en KiSS, e incluso cuando sacáste tu último disco en 1989. Qué pensas de la situación actual de la industria de la música?

AF: He aprendido mucho en los último años. Aprendí a usar y entender realmente los Pro-Tools. Estoy sorprendido como la cantidad de descarga digital ha cambiado el negocio. No me di cuenta de cómo muchas personas no están comprando más CDs. Los discos habían desaparecido hace mucho tiempo, pero todavía hay unos cuantos dedicados a comprar vinilos. Así que estoy haciendo algunos de ellos también.

SS: Cuáles son tus opiniones sobre la descarga ilegal?

AF: La forma de combatir eso es hacer un paquete interesante, algo que la gente quiera comprar, no sólo por la música. Ya sabes, los fans dedicados van a querer el producto real. Yo no hice muchas investigaciónes sobre las personas que hacen descargas ilegales, pero no es diferente a robar algo en una tienda.

SS: Parece como si estuvieras realmente trayendo un DIY de ética con la salida de "Anomalía". Sacado en tu propio sello, Bronx Born. Q más queres asumir?

AF: El sitio web fue elaborado por mí y mi asistente, y un par de otras personas. Tengo un equipo de gente haciendo Twitter y Facebook. Obviamente, no puedo quedarme todo el día y leer todos los mensajes. Pero ya sabes, puedo revisar eso de vez en cuando, cuando tengo un minuto libre. Es interesante porque estas informandote exactamente de lo que está pasando con los fans, cara a cara, y no sólo lo que los niños están escribiendo, sino también comentarios en YouTube q son reales, interesantes y muy profundos.

SS: Hiciste un anuncio en YouTube sobre tu nuevo disco. Hay un bonito homenaje a tus poderes de teletransportacion del clásico "Kiss Meets the Phantom of the Park". Cómo surgió ese comercial?

AF: Eso fue idea de mi asistente, Frank. El escribió todo el guión. Yo estaba haciendo un DVD educativo en California, y básicamente habiamos dicho q hariamos el DVD, pero tenia que filmar un comercial y a eso fuímos. Lo filmamos por completo en solo una noche.

SS: Tu hija tiene ahora 28 años. Hace ella todo el trabajo social de networking?

AF: Estoy bastante seguro de que tiene un MySpace. Ella está trabajando ahora. Se mantiene ocupada. Está en Florida ahora.

SS: Todavía estás casado?

AF: Sí.

S: Aquí hay una verdadera pregunta nerd sobre KiSS. Como un niño q iba creciendo, me di cuenta de q tu anillo de bodas iba emparejado a tus botas lunares de "Destroyer". Fue algo intencional?

AF: Yo nunca pensé en eso. Wow. Cuando tuvimos los anillos, no cree que las botas lunares habían nacido todavía. Tal vez fue al revés, no lo sé.

SS: Estás recibiendo una considerable cantidad de cobertura de la prensa con el lanzamiento de tu nuevo album. Por qué crees que hay tanto interés?

FA: Ha sido muy intenso. Supongo que no salis con un disco desde hace veinte años y la gente solo quiere hablar con vos.

SS: Vamos a hablar de tus días en KiSS por un momento. Mantenes contacto con tus antiguos compañeros?

AF: Hablo con ellos de vez en cuando. Vos sabes, somos viejos amigos. Pasamos por mucho juntos. La gente pinta esta imagen como fuera lo bueno y lo malo, pero todo el mundo está tratando de ganarse la vida. Ellos me disparan tiros de vez en cuando, pero supongo que va junto con el territorio.

SS: Estás hablando de Gene Simmons y Paul Stanley, supongo. Por qué crees que te disparan tiros?

AF: No lo sé. Tal vez están preocupados. (Risas)

SS: Los miembros originales de KISS se reunieron en 1996 después de 17 años. Gene Simmons, Paul Stanley, Peter Criss y vos mismo. Cuáles son los recuerdos de la gira-reunión?

AF: Comenzó grandemente. Fue realmente extraña porque usabamos nuestros trajes de época, y no era tan diferente a los tours del pasado. Recuerdo un par de veces haciendo los shows, con la sensación de que realmente había vuelto atrás en el tiempo. Era extraño. Pero a medida que avanzaba la gira, las cosas se pusieron raras, la gente comenzó a decir las mismas cosas, las presiones, y no fue más divertida. Era como en los principios de los años ´80 otra vez.

SS: Q era, concretamente, lo q decía la gente?

AF: Yo no quiero entrar en detalles. La gente empezó a hacer muchas de las mismas cosas que hacían en torno a mi primer salida (en 1982), tomando decisiones sin mí. Originalmente elaboramos en el espíritu de todos q ibamos a hacer esto juntos, y lo siguiente que sé, es q me siento como un asesino a sueldo y no tengo nada que decir sobre nada. Y eso no es divertido. Los cuatro inventámos KISS y lo trajímos al mundo. Simplemente no era más divertido.

SS: Después de 17 años te reuniste. Fue todo un negocio o tuviste algún momento donde se juntaban con los otros miembros de la banda sólo como amigos?

AF: No era como en los viejos tiempos. Casi todo el mundo siguió su propio camino.

SS: Vos y Peter no compartiéron el viejo lazo de amistad?

AF: No como antes. Yo no tenía permiso para beber en esa gira. Era un negocio. Era una máquina. Después nos metimos en el día a día del negocio, y me recordé por qué habia abandonado el grupo la primera vez.(Risas)


SS: En uno de los DVDs "Kissology" que salió hace unos años, hablan de un concierto en el sur de California, en el que casi no te presentaste. Qué pasó?

AF: Eso fue una locura. Yo estaba en Nueva York y tuve que volar por el show y me había perdido un vuelo, estaba teniendo algunos problemas de familia y mi hija terminó volando conmigo. Creo que había perdido el segundo vuelo incluso. Aterrizamos alrededor de una hora antes del espectáculo. Sé que Tommy (Thayer, manager de ruta en KISS por ese momento, y actual guitarrista de KiSS hoy en dia) ya estaba maquillado. Tenían un helicóptero que me esperaba para cuando llegué y que me lleváse al Irvine Meadows. Me pongo el maquillaje en media hora e hice el show.(Risas) Me siento mal porque le dí a un montón de gente algunos momentos de tensión. Y esa no fue la única vez. Me siento mal por eso, pero yo no estaba del todo ahi.

SS: Si pudieras retroceder en el tiempo, hay algun show que hiciste con KiSS que le gustaría volver a vivir?

AF: Probablemente el Madison Square Garden. Tal vez el momento en el que hicimos tres noches seguidas allí. Ahora que lo mencionas, sin embargo, había un lugar fuera de Washington DC, un lugar muy grande, estoy tratando de pensar en el nombre, fue un muy buen show también.

SS: Por qué?

AF: Hubo una gran cantidad de noches especiales en ese entonces, en los años ´70. Pero entonces me desperté un día y se trataba solo de un negocio.

SS: Cuando crees q sucedió eso? Cuándo pasó KiSS de ser una banda callejera del glitter-punk de Nueva York a un negocio?

AF: No fue en un día, simplemente las cosas empezaron a interesarse más sobre la comercialización y se hizo más acerca de la vender q por la música. Me involucré en el rock and roll, porque me encantó. Y fue divertido. Y por un tiempo, dije, "Soy el hombre más afortunado del mundo. Estoy haciendo algo que me gusta y me pagan mucho dinero por ello". Y estaba listo para ver el mundo entero y fue genial. Y luego de repente, cuando empezás a leer los contratos y la letra pequeña, te das cuenta de que las personas te engañaban acerca de esto y aquello, y tu abogado te dice que es mucho más dinero de lo que pensabas, y deja de ser divertido. Crees que cada uno lo está haciendo con el espíritu que crees q lo estarían haciendo, y luego te enteras de que hay motivos ocultos.

SS: De quién estas hablando?

AF: No quiero mencionar nombres. Era gente que nos estaba manejando. Teníamos que demandar a nuestra compañía de discos. Teníamos que demandar a nuestros gerentes de negocios. Y entonces el IRS te quiebra. No era divertido y fué todo a causa de la mala gestión y la gente q estába tratando de tomar esto y aquello que no deberían haber tomado.

SS: Volviendo a los tiempos de diversión...

AF: Sí. (Risas)

SS: Sos conocido por tu efecto de guitarra "humeante" en el escenario. Hubo algún efecto especial que hallas planeado mientras eras el SpaceMan en KiSS y que nunca llegó a concluirse?

AF: El único efecto que tenía listo para hacer, creo que fué en el '79 o el '80, era uno q tenía una fibra óptica a través del mango de mi guitarra e iba a volar cosas con un rayo láser, y en esa época en un show e Blue Oyster Cult hubo alguien q quedo ciego entre la audiencia y, de repente se dispúso una nueva legislación sobre el uso de láseres. Habíamos invertido cientos de miles de dólares en esos láseres y terminamos cediendo toda la idea por todos los reglamentos. Así que eso terminó convirtiéndose de un rayo láser que salía de mi guitarra a los cohetes.

SS: ¿Alguna vez tuviste algun momento Spinal Tap disparando los cohetes de tu guitarra? Hubo algún contratiempo?

AF: La guitarra original de cohetes era un poco arriesgada. Un día estuve a punto de golpear a Gene con un cohete. Así que tuvimos una reunión después de eso y trabajamos en algo mejor. Pusieron un interruptor de mercurio en el cuello, por lo que no podía disparar horizontalmente. Tenía que ser por lo menos en un ángulo de treinta grados o más. Si la guitarra estaba a nivel (horizontal), no dispararía.

SS: ¿Qué pensaban tus padres la primera vez que fueron a ver a KISS con el maquillaje, las botas de plataforma, los trajes y las bombas explotando?

AF: Fueron muy bien aceptados. Recuerdo que cuando vieron la portada del primer álbum, no creo que lo entendieran, pero creo que una vez que nos vieron tocar en vivo lo hicieron. Fue muy emocionante para ellos verme allí y estar en un "Entradas Agotadas" con la gente volviendose loca. No creo que fuera demasiado importante para ellos vernos cómo lucíamos, pero creo que era importante para ellos ver que fue un éxito.

SS: Tus padres ya no viven más hoy?

AF: Mi papá murió alrededor de mitad de siglo, y mi madre murió en el 2003.

SS: Dijiste que tus padres fueron capaces de dar testimonio de tu éxito en la década del ´70. Vos tenías un montón de dinero en aquel entonces, un montón de coches, un montón de guitarras. Construíste un estudio de grabación en tu propiedad. Cuantas guitarras tuviste en la cúspide de tu colección?

AF: En un momento tuve alrededor de 150. Hoy tengo, tal vez 70.

SS: Cuál es la posesión mas preciada de ese monton?

AF: Algunas de mis Les Paul. Un par de acústicas bastante antiguas. Un par de STRATS y Teles.

SS: Vos siempre fuiste increíblemente leal a la guitarra Les Paul. Ahora es tu imagen. Solías tocar con otros estilos de guitarras - Explorers, Stratocasters. Por qué tocas exclusivamente con Les Pauls?

AF: Es sólo una guitarra versátil. Conectar una Les Paul en un Marshall y te vas para arriba - es una obviedad. Con algunas de las otras guitarras tenes que trabajar un poco más. Y cuando estás en un grupo como KiSS y estás preocupado de los efectos especiales y el maquillaje y el cabello y la ropa, realmente queres algo que sea bestial. Y eso es lo que es una Les Paul. Prácticamente no te fallará.

SS: Y qué pasó con tu estudio de grabación, "Ace In The Hole"?

AF: Vendí la casa y el estudio con ella, pero construí un nuevo estudio de grabación.

SS: A pesar de que estás grabando con Pro-Tools en una computadora? Tenes un estudio análogo?

AF: Tengo dos. Me resistía a los Pro-Tools desde hace años. Compré años atrás una enorme plataforma de Pro-Tools, pero nunca me enganché. En el 2007 tuve un maestro que se sentó conmigo y porque comprendo de computadoras, no fue tan difícil de agarrar.

SS: Trabajaste en este disco por un largo tiempo. Cuál es la más antigua composición de "Anomalía"?

AF: Una canción llamada "Sister".

SS: Y la tocaste en vivo en tus giras como solista en los ´90.

AF: Si.

SS: Cuál es la canción más reciente en el nuevo disco?

AF: "A Little Below The Angels". Escribí esa canción tres veces. Es un poco acerca de mi recuperación y mis luchas en la vida. Originalmente había tambores de principio a fin. Habían guitarras eléctricas y al final sentí que no capturaba lo que tenia previsto. Inicialmente la compúse en una (guitarra) acústica, así que segui asi.

SS: Hay una madurez y profundidad en algunas de las letras en este nuevo disco que realmente no hemos visto en los discos de Ace Frehley, o en tu trabajo con KiSS en esta materia. Hay referencias a tu fe, por ejemplo. Qué tan religioso o espiritual sos vos?

AF: Me crié luterano. Mi padre enseñába en la escuela los Domingos y yo solía ir a la iglesia cada Domingo. Pero como todos los demás, una vez que llegaste a la pubertad dejas de ir a la escuela los Domingos. (Risas) Pero aún tengo fe en Dios y la tuve a través de los tiempos difíciles.

SS: Otro tema introspectivo en "Anomalía" es "Too Many Faces". Cuál es la inspiración detrás de esa canción?

AF: Vos sabes, podría tener algo que ver con el maquillaje de KiSS, pero no es del todo sobre eso. Se trata mas bien de cómo la gente muestra una cara y tienen otras detrás. Toda mi vida he visto caras de la gente y creo que no se trata sólo del maquillaje, sino de cómo las personas cambian sus caras. Ellos muestran una cara pero en realidad son otra cosa.

SS: Metáforaricamente.

AF: Tengo eso todo el tiempo. La gente lee cosas en mis letras que yo ni siquiera veo, pero tal vez lo escribió inconscientemente.

SS: KISS ya era grande durante el amanecer de la escena Glitter y Punk de Nueva York. Cuáles son sus recuerdos de ser parte de todo eso?

AF: Estaábamos de gira con los New York Dolls y The Runaways. Tengo recuerdos muy lindos de eso. Fue genial. Hubo bandas muy diferentes, pero los Dolls y Kiss eran realmente las bandas para surgir y llevarlas al siguiente nivel, y nosotros aún más que los Dolls, obviamente. Yo tenía una muy buena amistad con Arthur Kane, el bajista. Solíamos ser compañeros de parranda en ese entonces. Fue uno de los más dulces de la mayoría de los chicos. Un hombre de buen corazon. Toda esa escena fue un momento especial.

Ace anunció primeras fechas en Europa! - Ace Frehley

de AceFrehley.com,

traducido por Ivan W.

Ace Frehley ha anunciado siguientes fechas europeas, anunciandose pronto muchas más:

8 de Diciembre: Hamburgo, Alemania - Grosse Freiheit
9 de Diciembre: Zeche, Alemania - Bochum
11 de Diciembre: Berlin, Alemania - Huxley
12 de Diciembre: Frankfurt, Alemania - Batschkapp
13 de Diciembre: München, Alemania - Tonhalle
15 de Diciembre: Lucerna, Suiza - Schüür